Whew! Tôi bắt đầu nghĩ
vài khách hàng không đáng để đi 20 bước trong cái lạnh.
Có lẽ đây là lúc gỡ đinh cửa tầng hầm, phải không?
Đó là cái chăn làm tình.
Tôi đã nhắc cô không gọi nó như vậy.
Cô ấy là ai và mấy giờ cô ấy ghé qua?
Cô có thích dành 3 ngày tiếp theo
ở khách sạn Lutece, hưởng thụ chăm sóc tốt nhất
mà nền văn minh phương Tây cung cấp? Về tôi,
tất nhiên. Đã đặt cho cô 1 phòng.
Thật ra, đó là điều ít nhất tôi có thể làm, cứ xem như
tôi định đề nghị "gạch chéo" khuyên
cô trốn đi một vài ngày.
Một vài ngày?
Tên cô ấy-- để trả lời câu hỏi đầu tiên của cô--
là Agatha Spurrell.
Cô ấy là một nhà khí hậu Anh lừng danh.
Cô ấy ở trong New York để phát biểu tại một hội nghị toàn cầu.
Chúng tôi quen nhau vài năm trước, khi cô ấy tham khảo ý kiến Cha
về một hợp đồng đất đai trong khu rừng mưa Brazil.
Cùng lúc đó, tôi đang điều tra một người
ném vợ anh ta ở núi Splugen Pass
thuộc dãy Anpơ của Thụy Sĩ. Agatha
giúp chứng minh tính minh bạch trong ngày đẹp trời trong câu hỏi,
và cô vợ chết không phải
tai nạn mà ông chồng đã khai.
Cô đã chứng minh bản thân mình khá hữu ích trong một số dịp.
Và chúng tôi cũng tìm thấy chính mình trong quan hệ xác thịt.
Khoan, anh dọn nhà à?
Đừng nhầm lẫn tính cẩn thận cho chuyện tình cảm, Watson.
Tôi chỉ di chuyển vài thứ dễ vỡ ra khỏi--
vài cuốn sách hiếm.
Chúng tôi có xu hướng... kéo dài thời gian.
Tôi thấy ấn tượng.
Một đối tác xếp hình mà anh không đá ra khỏi nhà vài phút sau khi xong.
Nhưng... hòa lẫn niềm vui với một đồng nghiệp bất thường?
Có vẻ như có một chút mạo hiểm, anh biết không?
Agatha không là đồng nghiệp bất thường thường xuyên của cô.
Chúng tôi đều có tinh thần kỷ luật để hòa thuận.
Dù sao thì, tôi có một phụ nữ
trên lợi ích của cô ấy, không phải của tôi; có một việc tốt
về áp lực quanh bài phát biểu của cô ấy.
Tôi chỉ đơn thuần dâng hiến đời trai để giúp cô ấy giải stress.
Và tôi sẽ đến khách sạn.
Tôi đi gói hành lí đây.
Mày đùa tao chắc.
Bị sao vậy ông nội?!
Không! Không!
Không! Khoan, không!
ELEMENTARY S03E18 The View From Olympus thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Ngay cả khi cô không thể phủ nhận kẻ đạo đức giả-- tinh hoa thế giới
tràn ngập vào thành phố bằng máy bay riêng và xe SUV của họ
để chê bai những nguy hiểm của sự nóng lên toàn cầu.
Người nổi tiếng là một microphone, Sherlock.
Người như vậy sẽ bay trên máy bay riêng của họ.
Tốt hơn là họ nên dùng kĩ năng tốt của họ, anh nghĩ sao?
Wailing Goggle Man một mình đốt đủ nhiên liệu trong 1 năm
để đưa tên lửa lên Sao Hỏa.
Wailing Goggle Man?
Phải, cô biết đấy, người Ireland với các bài hát.
Bono. Tên anh ta là Bono.
Thám tử?
Tôi sẽ báo cho Watson, và chúng tôi sẽ gặp cậu ở đó ngay.
Cô phải tha lỗi cho tôi.
Có nhiệm vụ. Cô có chìa khóa.
Brownstone là của cô để đến và đi tự nhiên.
Thật ra, tôi hi vọng chúng ta có thể thảo luận chuyện gì đó sáng nay.
Lịch của tôi kín cả tuần,
tôi không chắc chúng ta sẽ có cơ hội khác.
Tôi hứa tôi không làm mất nhiều thời gian đâu.
Hey, anh ở đâu vậy?
Tàu bị hoãn. Tôi vừa thấy tang chứng quan trọng nhất
ở hiện trường bị kéo đi.
Nó đang đến garage ở đồn.
Xác đang đến nhà xác.
Đường này dẫn đến đường hầm.
Nếu tôi giữ hiện trường này lâu hơn nữa,
chúng tôi sẽ nhận cuộc gọi từ văn phòng thị trưởng.
Tên nạn nhân là Galen Barrow-- 26 tuổi.
Anh ta là tài xế của một trong những công ty đi chung xe.
Zooss? Nó như là vị thần Hi Lạp, nhưng có 2 chữ O và 2 chữ S.
Thương gia nổi tiếng sẽ không dừng lại
đến khi mỗi từ bị đọc sai.
Từ đó có 1 chữ "O."
Có vẻ hung thủ lái xe tắc xi màu vàng.
Màu sơn dính lên xe nạn nhân.
Nhiều tác động--
vụ này không thể là tai nạn.
Có nhiều căng thẳng giữa
tài xế tắc xi và người cho đi nhờ
vài tháng gần đây.
Vài vụ say xỉn đánh nhau, vài vụ gây rối khác,
nhưng, đến giờ tôi có thể nói, đây là vụ giết người đầu tiên.
- Ngửi thấy nó không? - Mặt đường?
- Thuốc mửa. - Nó không giống như bãi nôn.
Đó là vì người uống thuốc mửa đã uống với cái bụng rỗng.
Rượu trắng. Một thương hiệu rượu trắng rẻ tiền
gọi là Pascal's. Cậu có thể nói
từ sự pha trộn khác biệt của tạp chất và hương liệu.
Tôi sẽ ghi nhớ điều này.
Vậy anh nghĩ hung thủ nôn ra.
Nghiên người khỏi ghế tài xế sẽ bỏ hắn ở đó.
Phải. Tôi thấy 1 chai Pascal's rỗng
trên lề đường ở góc đường.
Chưa ở đó lâu.
Có thể tay tài xế ném nó ra khỏi cửa sổ sau khi hắn gây ra chuyện này.
Tôi sẽ cho người nhặt nó
và lấy miếng gạc từ nó.
Sở đã tìm đến TLC
cố tìm ra nếu có xe tắc xi nào
đến mà có phần trước hay sau bị hư sáng nay.
Có vẻ chúng ta có manh mối ở bãi đỗ xe ở Queens.
Tài xế nói anh ta mất lái trên đường bị đóng băng
và đâm một cái trụ.
Anh ta lái nó vào như vậy khoảng 6 giờ.
Tôi sẽ nói anh ta nói thật.
Uh, chiếc xe chúng tôi đang tìm bị hư hại nhiều hơn,
nhưng chúng tôi đánh giá cao anh đã cho chúng tôi xem.
Tôi ước các anh nói trên điện thoại
là có người giết tài xế Zooss.
- Có thể đỡ mất công các anh ghé qua. - Tại sao vậy?
Tài xế làm chuyện này-- tên là Rasheed.
Anh ta thuê từng tuần và gửi bất cứ thứ gì kiếm được
về gia đình ở Bangladesh.
Người như vậy không quan tâm về Zooss
hay Goober hay bất cứ cái gì họ gọi.
Thuê xe không có rắc rối gì khi kiếm tiền chạy xe.
Được rồi, vậy ai có phiền muộn về Zooss?
Nếu anh hỏi tôi, anh sẽ tìm một chủ sở hữu tư nhân.
Người đã vay thế chấp để mua Medallions,
và xe tắc xi đó là cách anh ta kiếm tiền trang trải.
Giá của Medallions, 1 triệu đô?
Đúng vậy, nhưng giá đang giảm
nhờ các công ty đi nhờ xe.
Ở thành phố khác thì tệ lắm,
và người ở đây biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Nó như giá thị trường nhà cô thả dốc.
Có nhiều người,
họ nợ nần ngập mặt, và giờ...
họ chìm rồi.
Tôi thấy quá lắm rồi.
Hey. Tưởng cậu còn ở nhà xác.
Xác của Barrow là một sự thất vọng.
Không có bất kỳ manh mối nào về danh tính kẻ giết anh ta,
nên tôi đến đây.
Chuyến đi của các cậu đến bãi đỗ xe đều không có kết quả.
Sao cậu biết được?
Đây là dây hãm xung chrome.
Nó không đến từ xe của Galen Barrow,
mà là xe tắc xi-- một chiếc Ford Crown Victoria.
Nó bị cắm vào đống đổ nát
và rồi kéo ra khi xe lùi.
Nó là dấu hiệu vì mẫu xe cuối cùng
khi Ford Crown Victorias có dây hãm xung chrome là năm 2003.
Cậu có đoán ra
bao nhiêu xe tắc xi vàng đang hoạt động là Ford Crown Victoria
sản xuất trong năm 2003 hay sớm hơn không?
Có gì đó nhắc tôi cậu đã kiểm tra.
5. Và tất cả chúng bị loại.
Tôi không hiểu. Anh nói là nó không phải xe tắc xi sao?
Xe đang hoạt động thì không. Còn chiếc đã nghỉ?
Người điều hành chúng tôi nói chuyện nghĩ hung thủ
có thể là một chủ tư nhân, ai đó vẫn còn lái.
Tôi bắt đầu nghĩ hung thủ
không phải là tài xế tắc xi.
Vụ tấn công xảy ra khi Galen Barrow
bắt đầu ca làm của mình.
Đó là thời gian và vị trí có thể dự đoán được để tìm anh ta.
Hung thủ lái một chiếc xe tuổi hơn 1 thập kỉ
một chiếc xe với sự hiện diện
ít có khả năng dùng.
Vậy anh nghĩ ai đó giết Barrow vì lý do khác,
nhưng rồi muốn nó như là một tài xế tắc xi nóng giận.
Đó là một khả năng tôi nghĩ ít nhất chúng ta nên tìm hiểu.
Nếu đúng vậy, hợp lý khi kẻ giết người
mua chiếc xe đó rõ ràng cho việc đó,
vì vậy cậu nên tái tập trung tìm kiếm xác định
xe tắc xi bán gần đây trùng với
mẫu nói trên và năm sản xuất.
Tôi sẽ lấy hồ sơ bán và cho cậu biết tôi tìm được gì.
Tôi sẽ cố gắng thu thập thông tin về Barrow.
Chúng ta có thể gặp nhau sau ở brownstone để đánh giá nó.
Uh, còn Agatha? Cái việc giải stress?
Tôi nghĩ một vụ giết người được ưu tiên, phải không?
Oh, chị chắc là Agatha.
- Còn chị chắc là Joan. - Oh, không, không, cứ ngồi đi.
Tôi hi vọng chúng ta sẽ gặp nhau lúc nào đó.
Khi Sherlock nói cho tôi anh ấy đầy đọa chị
vì tôi, tôi thấy ấy nấy.
Nếu Lutece bị lưu đầy, tôi sẽ hiểu. Dù sao thì,
anh ấy sẽ bù đắp bằng hóa đơn món crème brûlée.
Nhưng tôi đảm bảo với chị tôi sẽ không làm phiền chị trước khi chị để ý.
Oh... anh ấy làm phiền quá nhiều, tôi sợ vậy.
Chúng tôi không phải thanh niên.
Bất cứ giá nào, không cần phải vội vàng.
Sherlock quá bận để giao tiếp đêm nay-- bận với vụ án.
Anh ấy ở đây sao?
Anh ấy nói anh ấy ở trong văn phòng nếu tôi cần.
Văn phòng?
Cái phòng dưới tầng hầm.
Anh trốn sao?
Cô nói gì?
Anh trốn ở đây trong văn phòng tôi sao?
Khỏi Agatha.
Như cô cũng thấy, tôi tìm thay đổi trong môi trường
thuận lợi cho tiến trình của tôi. Và lý do gì
tôi sẽ phải trốn khách của tôi chứ?
Tôi không biết.
Bám vào giả thuyết của tôi vụ án Galen Barrow
không liên quan đến cuộc chiến tắc xi Livery năm 2015,
tôi bắt đầu tìm các khía cạnh khác của cuộc đời anh ta.
Hóa ra,
nhà báo mạng là nghề của anh ta.
Chỉ bắt đầu lái xe cho Zooss vài tháng trước,
có lẽ là để bổ sung cho khoản tiền ít ỏi
anh ta được trả cho blog của anh ta. Sao vậy?
Rõ ràng anh đang trốn khỏi cô ấy.
Có chuyện xảy ra sáng nay.
Agatha đã đưa ra một yêu cầu khá ấn tượng với tôi.
Cô ấy muốn làm chuyện đó chính thức. Tôi biết mà.
Tôi biết đó chỉ là vấn đề thời gian
trước khi một cô nào đó yêu anh.
Anh không thể duy trì nhiều
mối quan hệ thể xác lâu dài
mà không ai trong họ trở nên nghiêm túc. Tôi không quan tâm
anh nghĩ anh tốt thế nào về việc phân chia...
Agatha không yêu tôi.
Vậy vấn đề là gì?
Cô ấy hỏi về quyên góp.
Cái gì, cho một nhóm môi trường?
Cho tử cung cô ấy.
Cô ấy hỏi về... vấn đề của tôi.
Cô ấy muốn có con với anh sao?
Cô ấy chỉ hỏi về chất liệu di truyền của tôi.
Mong muốn của cô ấy mà việc dính dáng của tôi vào cuộc sống đứa trẻ
sẽ kết thúc ở đó.
Anh đã nói gì?
Tôi có lộ ra đặc điểm làm cha cho cô không?
Thám tử.
Đề nghị của cậu đã được đền đáp.
Chúng tôi đã tìm các vụ bán xe tắc xi vàng bỏ hoang gần đây
và tìm được chiếc Crown Vic 2003 đã bán tuần trước.
Vài thám tử đã đến nhà người mua
để kiểm tra; họ nói nó đã bị trộm.
Còn lý do không trình báo vụ cướp?
Họ hỏi anh ta câu hỏi đó,
và anh ta cố trốn ra cửa sau.
Họ đang đưa anh ta về đồn.
Gordon Meadows, tôi là thám tử Bell.
Đây là Holmes, Watson.
Chúng tôi vừa được thông báo
ông là người phạm tội tình dục.
Ông bị bắt vì trao đổi ảnh khiêu dâm trẻ em năm 2008.
Chúng tôi thấy tò mò. Quan hệ của anh với Galen Barrow là gì?
Tại sao anh mua chiếc tắc xi đó tuần trước?
Nó quá cũ để dùng.
Tôi cần một chiếc xe.
Và giá phải chăng.
Còn lý do anh chạy trốn khỏi cảnh sát?
Anh bị rát da bao lâu rồi?
Tôi không... tôi không biết.
Nó gọi là viêm da do túi khí trong xe.
Thường biến mất trong một vài ngày.
Nghĩa là anh ngồi trước xe
có túi khí mở ra.
Điều đó thú vị đấy.
Đặc biệt là khi xem xét cách Barrow chết.
Chúng tôi cũng khá chắc
dù ai giết anh ta cũng đã nôn tại hiện trường.
Chúng tôi đang chờ ADN.
ADN của anh đã có trong hồ sơ.
Nên đây là lúc anh nên đầu thú trước.
Tôi không có lựa chọn.
Để làm gì?
Tất cả chuyện này.
Mua xe tắc xi, đâm nó vào người đó.
Họ- họ bắt tôi làm thế.
Tôi phải uống nửa chai rượu trắng
chỉ để lấy hết can đảm.
Anh nói anh đã bị ép buộc sao?
Vài tháng trước, tôi bắt đầu đến...
...một sân trường
ở, uh, Washington Heights,
nơi nào đó mà không ai nhận ra tôi.
Tôi thề, tôi- tôi không làm gì hết.
Tôi chỉ... tôi chỉ muốn nhìn.
Nhưng nó vẫn là một vi phạm tại ngoại.
Tôi bắt đầu nhận được tin nhắn.
Ảnh của tôi
ở trường.
Có người tống tiền anh.
Họ nói họ muốn 5000 đô hoặc họ sẽ báo cảnh sát
tôi làm gì.
Tôi biết tôi sẽ vào tù lại, nên tôi trả tiền.
Mọi chuyện yên ắng một lúc.
Rồi, vài ngày trước, tôi nhận tin nhắn mới.
Ảnh về cậu tội nghiệp đó, Barrow,
với một loạt các hướng dẫn.
Họ nói tôi cậu ấy sẽ ở đâu, khi nào cậu ấy ở đó.
Tôi phải dùng xe tắc xi.
Cảnh sát đến nhà tôi,
họ có điện thoại của tôi.
Xin hãy xem nó.
Tất cả trong đó. Các anh sẽ thấy.
Tôi sẽ lấy điện thoại,
nhưng người đó có vẻ khá chắc chắn
nó sẽ quay về câu chuyện anh ta.
Có vẻ không chắc anh ta sẽ làm giả chứng cứ
về vụ tống tiền trong trường hợp anh ta bị bắt.
Vậy chúng ta đã bắt được hung thủ,
nhưng có người khác muốn Barrow chết.
Anh ta chỉ là vũ khí.
Cô Guerrero, Galen Barrow là người viết bài thường xuyên cho website của cô, phải không?
Đó là tin shock cho mọi người ở đây.
Tất cả chúng tôi đang cố thoát khỏi chuyện xảy ra.
Bản tin nói đó là đâm xong chạy,
nhưng cô nghĩ cậu ấy bị nhắm vào sao?
Có bằng chứng xác nhận là có.
Chúng tôi đã bắt tài xế. Có vẻ anh ấy bị ép buộc.
Người chịu trách nhiệm đã gửi hướng dẫn
dùng điện thoại dùng 1 lần.
Những số đó không còn được dùng nữa.
Ai cũng thích Galen.
Chúng tôi không biết nhiều về cuộc sống riêng của cậu ấy.
Hầu hết, người đóng góp làm việc ở nhà.
Nhưng khó mà tưởng tượng có người muốn hại cậu ấy.
Có khả năng công việc của anh ấy ở đây đặt anh ta vào nguy hiểm không?
Có lẽ trong khi nghiên cứu một bài viết,
anh ấy đã chứng kiến chuyện gì đó không thuận lợi.
Thật ra, cậu ấy sẽ thích điều đó.
Cậu ấy đầy tham vọng.
Cậu ấy thấy mình làm cuộc điều tra báo chí thực tế một ngày nào đó.
Việc chủ yếu chúng tôi cho cậu ấy là mở cửa phòng trưng bày,
các cuộc họp hội đồng thành phố.
Bài viết cuối cùng là về nghề làm bia.
Nếu cô không phiền, chúng tôi muốn xem qua bài viết gần đây của anh ấy.
Oh, tất nhiên. Bất cứ việc gì tôi có thể làm để giúp.
Hmm, cái này có thể là đầu mối.
Vài tháng trước, Galen đã phỏng vấn
nhà thiết kế thời trang tên Bobby Alacqua.
Đừng nghi ngờ khả năng đa nhiệm của tôi.
Bobby Alacqua. Có thể là đầu mối.
Bài phỏng vấn là bài quảng cáo, nhưng tôi nhận ra cái tên.
1 vụ bắt giữ tại cửa hàng thời trang tuần trước.
Một nhân viên đã buôn bán cocaine
và dùng cửa hàng làm bình phong.
Nên có thể Galen thấy gì đó anh ta không nên thấy.
Phải.
Vậy chuyện gì xảy ra ở đây đêm qua?
Agatha và tôi không xếp hình, nếu đó là câu cô hỏi.
Anh có nói chuyện không?
Về việc giúp tạo một mạng sống khác?
- Không có đâu. Nó thật sự...
- Phải. - Nhưng tôi không...
Khía cạnh gì của con người tôi đề nghị
tôi có mong muốn sinh con, hmm?
Nó là triển vọng lạc quan của tôi sao?
Hay là mờ nhạt hoài niệm
mà cô nghe tôi phun ra về sự dạy dỗ của tôi?
Anh đang đọc về Agatha.
Cô ấy ở trong tâm trí anh.
Tôi đang cố hiểu những gì có thể đã khiến cô ấy
vi phạm nghiêm trọng hợp đồng xếp hình của chúng tôi.
Cho đến tuần trước,
tôi không gặp cô ấy nhiều tháng rồi.
Nên có lẽ cô ấy sắp chết
hay bị chấn thương sọ não.
Giờ anh phải có tổn thương não để muốn có con sao?
Là cô nói đấy.
Agatha nhiêu tuổi, 36? 37?
Nếu cô có ý định giảm thiểu cho mệt mỏi đều đặn...
- Đó là một vấn đề. Nó xảy ra. - Nếu đó là tất cả,
cô ấy có thể đến bất kỳ ngân hàng tinh trùng nào.
Thay vì đó, cô ấy đã biến thành một kẻ chán đời
và cai nghiện.
Tôi hỏi cô, Watson, ai trong tâm trí họ
sẽ ủng hộ vật liệu di truyền của tôi hơn...
Sao nữa?
Cô nói đúng.
Cô nên ghé qua cửa hàng thời trang ma túy mà cô nhắc.
- Nghe hứa hẹn đấy. - Anh đi đâu đấy?
Thực hiện quyết định. Vấn đề cá nhân.
Ai mặc cho cô đây?
Tôi tự mặc.
- Cô nên đến làm việc cho tôi. - Anh có một nhân viên
bị bắt ở đây vì đưa ma túy vào cửa hàng.
Ricky là một nhân viên giỏi. Có tổ chức, tự bắt đầu.
Nếu việc bán chất gây nghiện không là một phần của cậu ấy,
tôi đã bắt cậu ấy làm quản lý rồi.
Dù sao thì, tôi nghĩ cậu ấy đã cắt hợp đồng. Còn gì muốn nói nữa?
Thật ra, tôi đang điều tra một vụ khác,
nhưng nó có thể liên quan.
Có một phóng viên tên Galen Barrow đã phỏng vấn anh
cho website TownSoNice.
Tôi nhớ. Dễ thương đấy.
Có khi nào anh ấy đã tiếp xúc với Ricky
hay bất kì cộng sự của Ricky trong khi ở đây không?
Không. Chúng tôi không gặp ở đây.
Tôi có vài phố trên bán hàng, nên chúng tôi gặp ở quán cà phê
bên kia đường từ căn hộ cậu ấy.
Uh, phố trên ở đâu?
First Avenue, trong những năm 80. Tôi có thể tra cứu nó.
Và anh chắc anh ta nói đó là căn hộ anh ta.
Cậu ấy xin lỗi khoảng ngàn lần
khi để tôi đến gặp cậu ấy; và khi chúng tôi nghĩ về nó,
tôi thấy cậu ấy vào tòa nhà đó. Tại sao?
Tôi đã nhận tin nhắn.
Cô đã mời Guerrero thẩm vấn?
Galen phỏng vấn Bobby Alacqua ở Upper East Side,
bên kia đường tòa nhà mà Galen nói đó là căn hộ của anh ta.
Nhưng rồi tôi nhớ anh ta sống ở Brooklyn.
Nên cô tìm người thuê,
và cô tìm thấy cái tên Lydia Guerrero.
Sáng nay, cô ấy nói cô ấy ít biết anh ta.
Rõ ràng, không phải vậy.
Cô nghĩ họ đã quan hệ xác thịt?
Nếu điều đó có nghĩa là ngoại tình,
phải, chúng tôi nghĩ vậy.
Lydia kết hôn một luật sư ở một công ty lớn.
So với những gì cô ấy làm ở trang web,
anh ta chắc chắn là trụ cột gia đình.
Cho chúng ta một vài khả năng.
Người chồng tìm ra vụ ngoại tình
và anh ta sắp xếp tấn công Galen;
hoặc Galen đe dọa phơi bày vụ việc,
và Lydia đặt ra vụ tấn công.
Dù là cách nào, các cậu đã gặp cô ấy sáng nay
phải làm cô ta lo lắng,
vì tôi không mời cô ta đến đây.
Tôi thì định
khi cô ta gọi và cô ta... yêu cầu đi đến
với luật sư.
Tôi biết tôi không...
sẵn sàng trước đó.
Tôi đã nói chuyện với luật sư, và cô ấy đã động viên tôi
tôi nên nói cho các anh điều tôi biết.
Bằng mọi giá.
Chúng tôi là fan cuồng nghĩa vụ công dân ở đây.
Nhưng nếu cô ở đây để nói
cô đã ngủ với Galen Barrow, chúng tôi có linh cảm rồi.
Làm sao mà biết chứ?
Cậu ta bị nhìn thấy đi vào
căn hộ của cô ở First Avenue.
Đó không phải là nhà chính của cô, phải không?
Nó thuộc về mẹ tôi.
Khi bà ấy qua đời, chồng tôi và tôi giữ nó
để chúng tôi có thể có một chỗ ở trong thành phố.
Chồng cô có biết cô để căn hộ của cô
được dùng như vậy không?
Không, anh ấy không biết gì hết.
Cô chắc chứ?
Chắc chắn.
Anh nói trước đó
người giết Galen bị ép buộc.
Bị cưỡng chế tống tiền?
Vì tôi cũng bị tống tiền.
Vui đấy, cô không nhắc chuyện đó sáng nay.
Tôi đang cố bảo vệ cuộc hôn nhân của tôi.
Tôi sợ.
Và tôi đã không làm điều đúng đắn trước tiên. Tôi xin lỗi.
Sao cô không kể cho chúng tôi về vụ tống tiền đi.
Khoảng 6 tháng trước, có người bắt đầu gửi
ảnh về tôi và Galen bên ngoài căn hộ.
Rồi nhắn tin đòi tiền chuộc,
hướng dẫn chỗ bỏ nó.
Hãy xem đi.
- Cô có làm theo yêu cầu không? - Dù đó là ai,
tôi chỉ muốn trả cho họ và chuyện được giải quyết.
Những từ khá quen với cái chúng ta thấy hôm qua.
Galen có biết vụ tống tiền không?
Anh ấy ghét việc tôi cho chúng tiền.
Tôi đã xin anh ấy bỏ nó đi.
Nhưng anh ta đã điều tra nó.
Tôi tưởng tôi hiểu anh ấy.
Chúng tôi phải chia tay, anh ấy phải tiếp tục sống, nhưng...
Khi anh nói người đó
giết anh ấy vì bị tống tiền.
Tôi không nghĩ Galen cho nó qua.
Cô Guerrero,
cô có nghe cái tên Gordon Meadows không?
Công ty chồng cô có giải quyết vụ hình sự nào không?
Có thể Meadows là một khách hàng.
Tôi không nghĩ vậy.
Xin phép.
Tôi xin lỗi. Cho chúng tôi vài phút. Joan?
Anh làm gì vậy?
Điện thoại của Gordon Meadows.
CCS đã kiểm tra nó.
Không có gì trong nó giúp xác định kẻ tống tiền.
Không trực tiếp.
Nhưng chúng ta tìm được mối quan hệ giữa Meadows
và Guerrero, phải không?
Một lời giải thích cho cách ai đó biết
về tội lỗi của tội phạm tình dục
và lăng nhăng giữa báo sư tử và phóng viên mới vào nghề.
Và tôi tin tôi đã tìm thấy.
Cái có thể giải thích quyết định của Galen Barrow
để trở thành tài xế bán thời gian.
Cả hai nạn nhân tống tiền dùng Zooss.
Thật vô lý.
Chúng tôi không có thông tin
- mà các anh đang tìm. - Không có sao?
Mỗi người dùng của các anh không nhường quyền riêng tư
khi họ cài đặt ứng dụng của các anh sao?
Chúng tôi, mỗi người trong chúng tôi, tình nguyện
mang theo mình thiết bị giám sát và theo dõi
tinh vi nhất sao?
Brandon, cậu mở Olympus được không?
Đây là hướng nhìn từ trên cao mỗi xe hoạt động trong thời gian thực.
Anh gọi nó là "Olympus"?
Uh, đó là câu nói đùa.
Tầm nhìn từ đám mây, logo-- Thần thoại Hy Lạp.
Oh, chúng tôi hiểu.
Tôi cho các anh thấy để trình bày.
Theo nghĩa đen đây là tất cả thông tin
chúng tôi có về người dùng của chúng tôi.
Nơi họ ở, vị trí và thời điểm chúng tôi đón họ,
vị trí và thời điểm chúng tôi trả khách-- thế thôi.
"Thế thôi."
Anh đang mô tả mức độ toàn trí của anh
đó là từ gán cho Chúa và ông già Noel.
Anh Frazer, chúng tôi nghĩ có người trong công ty anh dùng
dữ liệu này để tìm người có bí mật che giấu.
Ví dụ tham khảo chéo tên người dùng
với tiền án hình sự
để xem ai có thể làm chuyện họ không nên làm.
Tìm ra ai ngoại tình dựa trên chỗ họ đi,
mấy giờ và bao lâu.
2 khách hàng của anh bị tống tiền.
Trong cả hai vụ, đã có một mối tương quan trực tiếp
giữa lưu lượng sử dụng Zooss và hoạt động mà
kẻ tống tiền được phép dùng chống lại họ.
Vì lợi ích cuộc tranh luận, hãy nói
ai đó ở đây có thể làm chuyện các anh nói.
Không ai làm được.
Hắn là thằng ngu.
Khi anh kéo dài một năm ở đây, anh mặc vest, anh được chọn cổ phiếu.
85% nhân viên của chúng tôi
là triệu phú giấy tờ.
Đi tống tiền lẻ không là nghĩa lý gì.
"Chúng tôi là đầu tàu,
nhưng tin chúng tôi đi vì động cơ của chúng tôi hoàn toàn là về tài chính."
Dù các anh có tin hay không, chúng tôi có trát tòa.
Chúng tôi muốn hồ sơ và dữ liệu của nhân viên các anh.
Với tất cả tôn trọng, chuyện này có phạm vi khá rộng.
Tôi muốn luật sư của chúng tôi xem nó trước.
Thật vậy. Họ có thể phản đối sự xâm phạm riêng tư là quá mỉa mai.
Anh muốn kéo chân ra khỏi vụ này, cứ thoải mái.
Cứ giữ trong đầu,
cuộc điều tra này có thể được giải quyết âm thầm,
hoặc nó có thể xuất hiện trên bản tin chiều.
Tôi không biết nó có ảnh hưởng
quyền chọn cổ phiếu của anh không, nhưng đây là quyết định của anh.
Brandon, cậu có thể cho họ mọi thứ họ cần không?
Nó nói là nếu chúng ta theo cùng cách truyền tải...
Agatha?
Sherlock. 2 anh này...
Các nhà tài trợ tiềm năng hơn?
Nếu cô ấy nhờ các anh
lấy dũng khí, tôi khuyên chống lại nó.
Động cơ của cô ấy không tinh khiết.
Các anh cho chúng tôi vài phút không?
Anh đang làm gì vậy?
- Cô nghĩ tôi không nhận ra sao? - Nhận ra cái gì?
Cô đã tham gia dàn xếp với bố tôi.
Chỉ lần này, thay vì phê duyệt hợp đồng đất đai,
cô dự kiến sẽ sinh ra một người thừa kế.
Tôi biết tổ chức của ông ấy đã tài trợ
nghiên cứu của cô đến năm 2023.
Đó đúng là một sự cam kết.
Tôi nghĩ cô có thể làm tốt hơn.
Sẽ mất rất nhiều thời gian để nuôi dạy đứa con yêu dấu của ta.
Tôi nghĩ anh đang bối rối với tương quan nhân quả.
Còn tôi nghĩ cô nhầm lẫn sinh đẻ với thẩm du.
Người bố nghĩ về ông ta, không ai khác.
Tôi đại diện cho sự kết thúc của gia tộc Holmes,
và chuyện đó không xảy ra đâu.
Anh nói đúng.
Ý tưởng này bắt nguồn từ bố anh,
nhưng không có đền bù.
Nguồn tài trợ đã được đảm bảo.
Cô có tưởng tượng luật sư ông ấy không thể
hàn gắn những yêu cầu hào phóng đó
sau cái chuyên môn bịa đặt không?
Nghiên cứu của tôi là một đầu tư tốt, thậm chí cho ông ấy.
- Cô không biết ông ta như tôi đâu. - Tôi biết anh.
Tôi đã nghĩ về đứa con gần 2 năm rồi.
Tôi nhận ra tại một điểm nào đó trong khi tôi không muốn
cái phiền hà của hôn nhân, tôi không muốn làm mẹ.
Tôi không có lên kế hoạch xa xôi đó.
Tôi thấy mừng khi đưa ra quyết định.
Và rồi, khá tình cờ,
tôi tình cờ gặp ba anh.
Tôi thấy ngạc nhiên khi ông ta không đề nghị tự thụ tinh cô.
Ông ấy khiến tôi suy nghĩ.
Và tôi càng nghĩ nhiều về nó,
mà không nghi ngờ gì, anh là
người đàn ông đáng nhớ nhất tôi từng biết.
Anh thông minh, mạnh mẽ.
Anh có sự nghiệp giúp đỡ người dân.
Nên có nhiều người như anh trên thế giới này.
Anh nghĩ tôi ích kỷ--
thôi thúc tạo ra một sự sống mới,
là một phần trong tôi.
Nhưng anh cũng ích kỷ.
Anh có tài năng, Sherlock, điều tốt lành này.
Hãy chia sẻ chúng.
Xem những gì sẽ xảy ra.
Có thể không tồi tệ như anh nghĩ.
Cô làm gì vậy?
Tôi biết anh sở hữu bộ cài đặt này.
Tôi biết anh không thích tôi chạm vào nó.
Phán xét cô nhiều lần phê chuẩn.
Tôi đang cố nối dữ liệu Olympus
từ Zooss, nhưng nó có vẻ chúng ta không có đúng dây nối.
Ra đi.
Cảm ơn.
Còn hồ sơ cá nhân họ bàn giao?
Cảnh sát tìm thấy gì không?
Không ai có hồ sơ, nếu đó là ý anh nói.
Đó là lý do tôi muốn xem hồ sơ Olympus.
Tôi nghĩ có thể theo dõi di chuyển của Gordon Meadows
và Lydia Guerrero vài tháng trước.
Để xem nhân viên nào đăng nhập vào lần đó.
Chuyện với Agatha sao rồi?
Oh, tôi đã đúng. Bố tôi là kẻ chủ mưu.
Tôi rất tiếc đã nghe điều đó.
Cô có kế hoạch sinh con không?
Gì cơ?
Cô có định sinh sản lúc nào đó không?
Tôi không biết. Ý tôi là tôi nghĩ về nó vài lần.
Tôi không... Tại sao?
Sao anh làm được...?
Đừng xấu hổ. Chúng ta có thể đăng kí cô
một khóa học điều trị ở một trung tâm cao cấp.
Marcus. Anh ấy nói anh ấy vừa có cuộc gọi từ một phụ nữ
có anh trai là một lập trình viên tại Zooss.
Phải lên cho đến khi... anh ấy bị giết tháng trước.
Tôi nhận ra anh ấy khi tôi xem bản tin.
Anh ấy đến gặp tôi sau chuyện xảy ra với Patrick.
Và anh ấy tra vấn cô?
Tôi không biết anh ấy là tài xế cho công ty.
Anh ấy nói anh ấy là phóng viên.
Cả hai việc.
Chúng tôi tin anh ta bắt đầu lái xe
vì anh ấy điều tra sâu vào Zooss.
Anh ấy muốn biết gì?
Chủ yếu là công việc của Patrick,
như vấn đề Patrick có ở chỗ làm.
Tôi không biết.
Vụ án anh cô chưa được phá.
Thám tử ghi đó là một vụ cướp thương tâm.
Cô có nghĩ nó hơn thế không?
Không đến ngày hôm nay.
Có người tấn công anh ấy bên ngoài căn hộ,
trộm ví.
Họ có ống nước.
Chúng tôi nghĩ anh ấy sẽ qua khỏi.
Có thể nếu có người tìm thấy anh ấy sớm hơn.
Oh, anh ấy ở bệnh viện vài ngày.
Cô có được nói chuyện với anh ấy trước khi qua đời không?
Anh ấy ở trong tình trạng hôn mê.
Có những biến chứng.
Anh ấy không bao giờ tỉnh dậy.
Tôi nghĩ là
như cảnh sát nói-- một vụ cướp--
nhưng tôi thấy người này bị giết, tôi chỉ...
tôi nghĩ tôi nên nói gì đó.
Nó dường như là một sự trùng hợp quá lớn.
Giờ, uh, có thể là Patrick phát hiện
sự hiện diện của một kẻ tống tiền trong Zooss.
Đó là lý do anh ấy là mục tiêu.
Nó sẽ rất rất hữu ích cho chúng tôi
nếu có thể xem điện thoại và máy tính anh ấy.
Cô còn giữ không?
Đồ của anh ấy vẫn còn ở nhà tại Cobble Hill.
Tôi định quay lại đó.
Nó chỉ,
đó là nơi chuyện xảy ra, ngay bên ngoài.
Khó mà... quay lại.
Vâng, vâng. Có lẽ chúng tôi nên đi thay cô.
Cuộc nói chuyện dài nhất mà cậu ấy và tôi từng có
có lẽ là khi cậu ấy phỏng vấn nhận phòng.
Um... khi cậu ấy không làm việc,
cậu ấy chỉ xem bóng rổ.
24/7.
Tôi không nghĩ vụ giết Patrick Kemp và Galen Barrow
có liên quan với nhau.
Nhanh đấy.
Do tính chất vết thương của Kemp,
tôi chắc cô đồng tình, cũng như tôi,
với đánh giá ban đầu của NYPD.
Đây không là một vụ giết người có chủ ý.
Với một chút may mắn, anh ta có thể sống sót.
Giờ tôi nghĩ chúng ta biết lý do rồi.
Niên lịch thể thao?
Tôi muốn cược-- ý định chơi chữ--
mà Patrick Kemp bị tấn công do khoản nợ cờ bạc.
Tôi không có cảm xúc thể thao ở đây.
Chính xác.
Bạn cùng phòng anh ta cho biết anh ta bị ám ảnh với bóng rổ,
nhưng không có luồng hơi fan cuồng ở đây.
Anh ta là nhà sưu tầm niên giám thống kê
và lịch trình đội bóng, bảng điểm thắng thua.
Nhưng không có nhiều áo thun có logo đội bóng.
Không, cái quan tâm của anh ta hoàn toàn là về tài chính.
Có lẽ anh ta chỉ thích áo sơ mi với cổ áo.
Nếu tôi sai, cây guitar của anh ta đâu?
Vật dụng giải trí ở đâu
mà cô hi vọng một lập trình viên trẻ
trên di động có được?
Tôi dám chắc anh ta
cầm tất cả trong nỗ lực cuối cùng không thành...
để trả kịp khoản vay...
và có lẽ mua một số lượng bất thường điện thoại dùng 1 lần.
Thật ra nó có lý đấy.
Tôi nghĩ anh nói đúng.
Patrick Kemp không bị giết bởi kẻ tống tiền ở Zooss.
Anh ta đã là kẻ tống tiền ở Zooss.
Kemp chết hơn 1 tháng trước.
Galen Barrow chết 3 đêm trước.
Nếu Kemp từng là kẻ tống tiền,
ai đã giết Barrow?
Sherlock?
Trên đây!
Tất cả cái đó là gì?
Tầm nhìn từ Olympus.
Nhiều tầm nhìn đúng hơn.
Đây là thứ 2,
thứ 3, thứ 4,
vv và vv.
Nhưng chúng ta chỉ yêu cầu dữ liệu này
để chúng ta giúp xác định kẻ tống tiền.
Chúng ta đã biết đó là Patrick Kemp.
Tương tự Patrick Kemp
người chết 4 tuần trước khi Galen Barrow bị giết.
Chúng ta biết Barrow tìm cách để loại bỏ
kẻ tống tiền ở Zooss, nhưng xuất hiện trong tôi,
nếu anh ta vấp phải bí mật khác trên đường thì sao?
Tôi nghĩ truy tìm chuyển động của anh ta có thể chỉ cho chúng ta
đến kẻ chỉ đạo vụ giết anh ta.
Anh nghĩ anh ta đến quá gần người khác?
Người nào đó biết về hoạt động của Kemp.
Ai đó cũng có gì đó để mất.
Xe chạy quá nhanh-- anh có tăng tốc dữ liệu không?
Cách nào tốt hơn để xem chuyển động
cả trăm người dùng Zooss trong vài tháng chứ?
Khoan. Anh xem mọi thứ họ cho chúng ta trong 1 đêm sao?
Như cô có thể thấy, tôi gần như hoàn toàn bắt kịp.
Chuyện gì xảy ra khi nghiên cứu chuyển động của Galen?
Tôi thách cô nhìn vào thành phố từ vị trí này
và không phân biệt các mẫu nhất định.
Ý anh là sao?
Bryce Newsome-- anh ta là một tên vô lại.
Thiên về tình một đêm.
Tuy nhiên có hi vọng vì anh ta có hẹn gặp
bác sĩ trị liệu mỗi tối Thứ Ba lúc 7 giờ.
Leon Kennard, giám đốc điều hành quảng cáo.
Ông ta đòi hỏi một thay đổi cảnh quan.
Tại sao ông ta đi xem nhiều lần
đối thủ cạnh tranh công ty mình sau giờ làm của mình?
April Lindgren.
Việc đến và đi của cô ấy rõ ràng
đoán được, hoặc ít nhất cho đến vài tuần trước.
Con trai cô ấy được chẩn đoán bị một loại ung thư-- bệnh bạch cầu,
đánh giá bởi các chuyên gia cô ấy hỏi.
Cô ấy đã dành phần lớn thời gian của mình ở bệnh viện.
Mặc dù cô ấy đã phải thăm một nhà tang lễ gần đây...
có lẽ là để sắp xếp.
Tại sao anh đặt bản thân vào tất cả chúng?
Thực ra, tôi không có ý định đó, nhưng ...
khi tôi đã bắt đầu...
Được rồi, cứ cho là anh đúng.
Kẻ giết Galen Barrow có gì đó để mất.
Có thể ai đó ở Zooss tìm ra hắn mò mẫm
và giết Galen để bảo vệ công ty.
Như tôi nói...
Nếu cô nghĩ ai đó từ Zooss
đứng sau vụ giết Galen Barrow, cô nói đúng.
Nhưng cô đã sai-- nó không liên quan đến việc bảo vệ công ty.
Anh nói gì vậy?
Olympus. Nó cho tôi câu trả lời mà chúng ta tìm hàng giờ trước.
Tôi biết hung thủ là ai.
Chúng ta sẽ gặp hắn sáng nay.
Trợ lý của tôi nói
các anh ở đây; cô ấy nói anh có vài câu hỏi.
Anh Falchek, ngồi đi.
Tôi có nên gọi Eric và những người khác không?
Không, không. Chúng tôi sẽ nói với họ sau.
Cái tên Felice Armistead có ý nghĩa gì với anh không?
Không. Tại sao vậy?
Cô ấy là người dùng Zooss.
Từ tháng 9 năm 2013.
Tôi đang bối rối.
Đây là người anh nghĩ đã giết Galen sao?
Không. Đó là người chúng tôi nghĩ hắn bị giết rồi.
Là một khách hàng,
tôi phân loại thói quen của cô ấy là trần tục.
Cô ấy lên xe và xuống xe gần như là...
...từ nhà đến văn phòng.
Cô ấy dùng xe của anh để thường xuyên
đến bar và nhà hàng,
cũng như một vòng tròn khá chặt chẽ của...
bạn bè và gia đình.
Rồi một ngày,
một sự sai lệch.
Cô ấy dùng một xe của anh đến đồn cảnh sát.
Có hay cho anh khi biết
tất cả người dùng Zooss ở Manhattan,
chỉ 36 người dùng xe của anh để đến
hay đi từ đồn cảnh sát trong 6 tháng gần đây?
Công dân bình thường đến thăm
đồn 1 lần trong đời. Hmm?
Chúng là những nơi có thể tránh được.
Vậy từng người họ nổi bật lên như 36 ý tưởng.
Hóa ra, có 19 người
làm việc trong và quanh sở.
Cảnh sát, luật sư, quản trị viên.
10 người là nhân chứng được yêu cầu
đưa ra phát biểu, và 7 người còn lại
đến đó để báo vụ án.
Cô Armistead là 1 trong 7 người đó.
Cô ấy nói chuyện với 1 thám tử
về vài e-mail đáng lo ngại
cô ấy nhận vài thứ đáng sợ
với máy chủ ẩn danh cứ tiếp tục gửi tin nhắn cho cô ấy.
"Tôi đang theo dõi cô."
"Tôi biết cô đang mặc gì."
- "Tôi biết cô ở với ai." - Nhiều e-mail
đã rõ ràng hơn,
nhưng không phải ở đây hay ở đó.
Vấn đề là cô ấy đã bị rình rập--
bị rình rập bởi người luôn biết
chính xác cô ấy ở đâu.
Anh kể cho tôi chuyện này vì...?
1 đêm, kẻ rình rập cô ấy đủ can đảm để đột nhập vào nhà.
Hắn đang cậy ngăn kéo khi cô ấy làm hắn giật mình.
Có một cuộc giao tranh.
Hắn đánh gãy xương gò má trước khi hắn bỏ trốn.
Hôm sau,
cô ấy bắt xe Zooss để đến và ở lại
nhà bố mẹ ở Westchester.
Rõ ràng, cô ấy không biết
kẻ rình rập cô ấy dùng Olympus
để theo dõi cô ấy.
Chúng tôi tìm thấy hồ sơ mà chỉ ra
anh cắt đứt đường dây của Patrick Kemp đến Olympus
7 tuần trước.
Có lẽ vì anh nhận ra
anh ta đang tống tiền những người đó-- anh giữ nó im lặng.
Nếu không, anh có thể đẩy toàn công ty xuống.
Chúng tôi không nghĩ anh làm thế
để bảo vệ cổ phiếu của mình tại công ty. Không.
Anh làm thế để bảo vệ lổ nhìn trộm ưa thích của anh
vào cuộc sống của con mồi ưa thích của anh.
Tôi đã muốn biết khi nào và ở đâu anh lần đầu thấy
cô Armistead,
nên tôi đã cố theo dõi chuyển động của anh
dùng Olympus vài tháng trước.
Hóa ra, anh không có phần trong phòng ban công ty anh.
Muốn biết tại sao.
- Tôi muốn luật sư. - Được đấy.
Ông ta có thể tham gia đội hình cùng chúng ta
cậu sẽ về đồn.
Cô Armistead đã không nhìn rõ anh đêm đó,
nhưng mô tả của cô ấy đủ để làm cho tôi nghĩ về anh.
Tôi đoán cô ấy sẽ có chút rắc rối khi nhận ra anh.
Tôi giả định, kể từ khi anh yêu cầu gặp tôi ở đây
hơn là 1 phòng tầng dưới,
anh quyết định không thụ thai tôi.
Ít nhất, theo cách cũ.
Không sao, Sherlock.
Điều tôi nói hôm qua--
tôi đã đặt quá nhiều áp lực cho anh.
Cô đã đưa ra một số điểm tốt.
Không đủ để ảnh hưởng đến anh.
Cô đã đúng.
Tôi thì... đặc biệt.
Đó là lý do tại sao tôi không thể giúp cô.
Con người tuyệt vời của anh phải làm gì...
Không, không, không. Tôi không nói tôi "tuyệt vời."
Tôi nói tôi "đặc biệt."
Việc tôi làm,
việc cô quan tâm, um...
cô nghĩ tôi làm vì tôi là người tốt.
Tôi làm vì nó sẽ làm tổn thương quá nhiều.
Vì anh là người tốt.
Không, nó gây tổn thương, Agatha.
Tất cả chúng.
Mọi thứ tôi thấy,
mọi thứ tôi nghe, chạm, ngửi.
Kết luận mà tôi có thể rút ra.
Những điều được đặt ra trước tôi.
Xấu xí.
Công việc khiến tôi tập trung.
Nó giúp ích.
Cô nói tôi đang dùng tài năng của tôi.
Tôi nói tôi đang giải quyết chúng.
Nên tôi không thể, trong lương tri tốt,
truyền tất cả chúng cho người khác.
Xin lỗi.
Vậy Agatha quyết định về nhà sớm hơn 1 ngày,
hay anh không muốn trả tiền thêm 1 đêm nữa ở Lutece?
Cái tấm thảm da gấu đã biến mất.
Bây giờ an toàn để chuyển về brownstone.
Tôi tiếc chuyện không xảy ra giữa 2 người.
Không, cô không thể thấy tiếc vì không có gì xảy ra.
Và không có gì xảy ra
vì không có gì giữa chúng tôi.
Tôi chỉ tận dụng cô ấy vắng mặt
để tìm hiểu vài vụ án.
Anh muốn bầu bạn không?
Không, cảm ơn.
Ăn kem thì sao?
Đó là món người ta ăn khi họ cảm thấy thất vọng.
Tôi có mọi thứ tôi cần ở đây rồi.
Được rồi.
Loại kem gì?
Tôi sẽ cho anh vài lựa chọn.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan